Google Traductor es el mejor en Internet

google-traductor

Hoy en día ya no existe ningún tipo de dudas a la hora de elegir un traductor en Internet. Ya que Google Traductor nos ofrece una traducción a 41 idiomas diferentes incluído el catalán de una forma gratuita.

Obviamente, la traducción está bastante lejana a ser perfecta o coherente, pero es una idea genial de entender las ideas generales de un texto. Google Traductor soporta tantas lenguas, que no es muy difícil imaginar que es posible leer casi cualquier texto en cualquier página web aunque no tengamos ni idea de lo que está escrito, ahora sólo falta que empiecen a traducir lenguas antiguas de la época de la biblia :P

Si comparamos a google traductor con otros como Babelfish, podemos sacar en común que en la mayoría de idiomas sale ganando Google, pero no siempre. A mi personalmente me parece mejor la traducción de Babelfish en inglés-francés que la de Google, y eso que no probé todas. Pero teniendo en cuenta el producto en general no hay ninguna duda que el premio se lo lleva Google Traductor.

La mayoría de las traducciones realizadas por sistemas que se usan hoy en día fueron desarrolladas utilizando basadas en una regla para llegar al usuario, y requieren mucho trabajo para definir vocabulario y gramática. El sistema de Google funciona diferente: llenan al ordenador con billones de palabras, muchos monosílabos en el idioma a traducir, y lo alínean el texto comparándolo con traducciones humanas entre los idiomas. Después se aplica modelos de aprendizaje estadístico para crear el modelo de transacción (algo complejo, eh?). La traducción automática es muy difícil, ya que el significado de las palabras depende en el contexto del que se usen, por eso habrá que esperar bastante tiempo para conseguir un resultado deseado, pero de momento ya sabemos que Google Traductor es nuestra primera opción